Không ngờ cậu ta trang điểm cho Khải Đình đẹp vậy.
Tớ muốn cậu ấy trang điểm.
- Điên thật. - Cậu ấy giỏi thật.
Ai ngờ một người chưa từng trang điểm trước đây
lại có thể trang điểm đẹp vậy?
Nhìn lớp nền đều và mịn chưa kìa.
Độ đậm của phấn mắt cũng đẹp.
Đây là điểm khác biệt của dòng sản phẩm Thỏ Jay.
Dù bạn là người mới cũng không sao.
Mọi người,
bảng phấn mắt 100 màu của dòng sản phẩm Thỏ Jay
là loại chuyên nghiệp.
Mọi người có thể dễ dàng bắt đầu với nó.
Chỉ cần sẵn lòng,
mọi người đều có thể có lớp trang điểm hoàn hảo.
Như tôi đây!
Cảm ơn.
Cảm ơn mọi người. Cảm ơn Ivan, thợ trang điểm tập sự!
Cảm ơn!
Ivan!
Xin lỗi. Đây là bộ quần áo tôi đã mượn.
Ừ.
Vậy tôi đi đây. Cảm ơn.
Đợi chút.
Chị Khải Đình nói có việc cần bàn với cậu.
Lát nữa, lúc 2 giờ 50 phút chiều,
hãy đi thẳng. Văn phòng cuối cùng đó.
Đừng quên, lúc 2 giờ 50 chiều.
Được.
Còn nữa! Tôi quên chưa tự giới thiệu.
Tôi là Josh, người đẹp trai nhất Love U Shop.
Anh Josh.
Gọi anh Josh là đúng đấy. Lại đây.
Cậu chưa ăn gì nhỉ? Cậu muốn ăn gì ở đây cũng được.
Anh Josh,
mọi người làm nhiều việc và ăn trễ vậy à?
Thương mại điện tử là cạnh tranh thời gian.
Bên khác giao hàng trong 12 giờ, chúng tôi thì sáu giờ.
Nên thời gian ăn uống là thứ xa xỉ.
Tôi phải về làm việc. Gặp sau.
Vâng.
Tổng giám Đốc, đây là tình huống khẩn cấp.
Thay mặt đội ngũ tiếp thị, tôi xin lỗi.
Là lỗi của tôi.
Về số tiền thua lỗ, tôi sẽ báo cáo sau khi tổng hợp dữ liệu.
Vâng. Tôi sẽ nghĩ giải pháp.
Tôi hiểu. Cảm ơn Tổng giám Đốc.
PHÓ GIÁM ĐỐC HÀNG HÓA: CHU KHẢI ĐÌNH
Mời vào.
- Cho tôi à? - Vâng.
Tôi nghĩ chị bận thế nên chắc chưa ăn gì.
Lát nữa tôi sẽ ăn.
Cậu từng trang điểm cho ai chưa?
Rồi. Hồi xưa tôi từng trang điểm cho bà một lần.
Trang điểm cho bà?
Vậy cậu đang nói là...
cậu xem tôi là bà rồi trang điểm?
Không. Ý tôi không phải vậy.
Chị còn quá trẻ. Ý tôi là,
tôi từng trang điểm cho bà,
- nên biết cách... - Tôi đùa thôi.
Đây.
Tiền lương của cậu.
Không cần. Tôi chỉ muốn giúp đỡ. Tôi không có ý định nhận tiền.
Không được. Cậu phải nhận.
Không cần đâu.
Dự chi sẵn rồi nên trả cho cậu.
Được chứ?
Vâng. Cảm ơn chị.
Sao lại cảm ơn tôi? Tôi mới nên cảm ơn.
Tô Xán, cảm ơn cậu. Cảm ơn vì đã giúp đỡ tôi lúc cần.
Tôi nợ cậu đấy.
Vâng. Không có gì.
Vậy tôi... tôi về đây.
Được.
À, trước khi đi, đừng quên đến chỗ Tiểu Q
điền vào tờ khai báo lao động.
Vâng, tạm biệt.
Tạm biệt.
Khải Đình!
Sao vậy?
Chị có đưa nhầm không? Có tận 10.000 đô.
Theo giá thị trường thôi.
Trang điểm kiếm được từng này?
Là thợ trang điểm nổi tiếng thì còn nhiều hơn.
Khoan đã.
Chưa tẩy trang đúng không?
Tôi vừa rửa mặt rồi,
nhưng nó không hết.
Quên không nói là phấn nền của chúng tôi kháng nước và dầu.
Lại đây.
Cậu phải dùng tẩy trang chuyên dụng.
Biết dùng không?
Không sao. Tôi sẽ thử.
Đây, để tôi giúp.
Đây. Bôi lên mặt, rồi xoa đều.
Đây.
Bôi hết lên mặt.
Không quá dày, không quá mỏng.
Rồi dùng chuyển động tròn
để tẩy trang hòa tan lớp trang điểm trên mặt.
Hiểu rồi. Để tôi tự làm.
À ừ.
Xin lỗi.
Được rồi. Cậu giải quyết chỗ còn lại nhé?
Tẩy trang xong nhớ bôi dưỡng ẩm.
Nếu không da sẽ rất khô. Tôi đi trước.
Không biết cô ấy nghĩ gì khi một chàng đẹp trai ở gần thế.
Làm việc thôi mà.
- Cà phê của anh đây. - Cảm ơn.
Ivan nói là bạn Chu Khải Đình.
Anh quen Ivan chứ?
Không.
Đây là kịch bản buổi công chiếu phim.
Được rồi.
Tối nay đi ăn nhé?
Tối tôi phải sửa bản đề xuất cho ngày mai. Sẽ trễ đấy.
Để tôi.
Tôi sẽ đợi anh xong rồi cùng ăn tối.
Tôi sẽ làm muộn lắm. Đừng cố tình đợi.
Ừ. Được.
Tôi cũng phải chuẩn bị báo cáo cho khách.
Nên cứ đợi đến khi cả hai cùng xong xem sao.
Xong rồi đó.
Tôi đi trước.
Có ly không?
Chào.
Hoặc hai ly?
Vương Thanh Thanh!
Mấy giờ rồi? Sao chưa về?
Sắp về thì bị gọi lại để uống với cậu.
Ăn mừng nhé?
- Cạn! - Cạn!
Ivan lấy đâu ra dũng khí mà tự lên sân khấu vậy?
Đúng. Cậu ta bao nhiêu tuổi? Trông như mới 25.
Tớ không biết. Không hỏi.
Không hỏi?
Thế hai người thường nói về cái gì?
Mặt kề mặt, trang điểm.
Rồi thổi vào tai cậu!
Đừng nghĩ bậy! Bọn tớ đâu có mặt kề mặt, được chưa?
Nhưng da cậu ta mềm thật.
Khi nhìn cậu ta,
- Tớ chỉ nghĩ được một điều. - Là gì?
Chết tiệt, collagen của mình đâu hết rồi?
Chuẩn luôn!
Thật mọng nước! Tớ muốn cắn một cái!
Mã Lị Sa, làm ơn đi!
Cậu ta trẻ hơn cậu ít nhất 15 tuổi!
Tớ chỉ muốn cắn thôi. Có ăn thịt đâu.
- Có sao đâu? - Trời ạ.
Vương Thanh Thanh!
Rượu vang...
sắp ấm rồi.
- Chúc mừng! - Nào. Chúc mừng!
Tớ thực sự không ngờ cậu ta trang điểm giỏi vậy.
Tớ là ai chứ?
Tớ là đệ nhất phu nhân giới tiếp thị. Trực giác của tớ rất ổn.
Trực giác là để bắt kẻ ngoại tình.
Lúc bắt mấy kẻ ngoại tình đó, tớ đã quyết...
bỏ trực giác đi.
Sao lại nói chuyện này?
Được rồi.
Khải Đình,
sao cậu nghĩ cậu ta làm được?
Vì cậu ấy biết cảm màu tuyệt đối.
Cảm màu tuyệt đối?
Quá hợp với tớ. Cực kì quyến rũ!
- Trời ạ! - Kéo cậu ấy ra! Thanh Thanh, kéo ra!
Tớ có một câu hỏi nữa! Tớ không hiểu.
Mình đã bảo cậu ta đi về.
Sao đột nhiên cậu ta lên sân khấu?
Có gì mà không hiểu? Chắc chắn là vì...
Cậu muốn nói gì?
Không. Không có gì.
Lát nữa các cậu rảnh nhỉ?
- Ừ. - Một chai nữa.
Được!
Nguyên An sắp đến đón tớ.
Gì cơ?
Hôm nay sinh nhật anh ấy.
- Sinh nhật? - Ừ.
Sao không nói sớm? Cậu nên ăn mừng cùng anh ấy.
Mấy năm nay anh ấy đâu có mừng sinh nhật.
Khoan, để tớ hỏi. Anh ấy có mừng sinh nhật cậu không?
Có.
Các cậu nghe này.
Dù là chồng hay bạn trai,
phải cùng mừng sinh nhật với anh ta.
Nếu không, khi người khác ăn mừng cùng,
các cậu chỉ có thể đứng nhìn. Thật đấy.
Không có đâu. Thanh Thanh rất tốt.
Vương Thanh Thanh, lại đây...
Sao vậy?
Lát nữa, hãy tìm chỗ nào đó vui vẻ và...
Chỗ nào vui cơ?
Làm ơn đi! Còn chỗ nào khác nữa chứ?
- Tất nhiên là... - Ôi trời.
Nhà nghỉ!
- Ôi trời! - Khách sạn!
- Nhà nghỉ. - Khách sạn.
- Nhà nghỉ. - Khách sạn!
Này! Chồng tớ đến đón rồi.
Mới uống có nửa chai.
Lần sau, không cần biết là sinh nhật ai,
ta phải uống nữa uống mãi.
Các cậu nên hẹn trước. Gấp thế này...
Về muộn được mà.
Không được.
Nhìn chồng tớ kìa.
- Ông xã! - Chào!
Đã lâu không gặp.
Tôi vừa tan làm, tiện thể qua đón cô ấy.
Đã nói chuyện xong chưa?
Chưa! Chúng tôi mới uống nửa chai.
Thường nếu nói chuyện xong, phải uống hai chai.
Cô ấy đùa thôi.
Hai người vào xe đi.
Chúc mừng sinh nhật.
Tôi không ăn mừng sinh nhật, nhưng... cảm ơn hai người.
- Chúng tôi đi đây. - Tạm biệt.
- Đi trước nhé. Tạm biệt. - Ừ.
Tạm biệt!
- Chào. - Chào.
Thời này tìm đâu ra người
vẫn mở cửa cho mình sau khi kết hôn?
Hơn nữa tớ chưa từng gặp ai giống chồng cậu ấy.
Giờ ta đi đâu?
Dịch San và tớ định gặp nhau
nếu không tan làm quá muộn.
Nhưng chưa trả lời, chắc vẫn bận.
- Cùng về thôi. - Không...
Tớ đi uống tiếp.
Còn muốn uống sao?
Tớ mới uống nửa chai!
Tớ giành nửa số quyền đại lý sản phẩm của ta nhờ uống rượu đấy.
Cũng đúng.
Đùa thôi.
Sản phẩm làm đẹp của hãng JB Lin rất tuyệt vời.
Nếu giành được quyền làm đại lý độc quyền,
thì DIVA...
Uống thêm nào.
- Vất vả. - Đùa thôi. Uống ít thôi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Ông xã, đừng về nhà được không?
Hôm nay là sinh nhật anh.
Chúng ta nên ăn mừng một chút.
Em biết anh không thích mừng sinh nhật mà.
Hôm nay anh cũng hơi mệt.
Lần sau nhé?
Vâng. Lần sau vậy.
KHÁCH SẠN CA VỊ
Đói chết mất.
Cuối cùng cũng được ăn.
Sau này nếu đói, cứ ăn trước.
Đừng chờ tôi.
Không muốn, tôi chỉ thích ăn cùng anh.
Tôi nghĩ sau này ta sẽ không có cơ hội
để ăn cùng nhau thế này.
Nên dù muộn ra sao, tôi chỉ muốn đợi anh.
Sau này ta vẫn có thể ăn cùng.
Sau khi anh kết hôn, tôi sẽ không làm bạn anh nữa.
Sao anh cứ nhìn tôi?
- Nhanh ăn đi. - Xin lỗi.
Hai ta không có gì để xin lỗi cả.
Nhanh ăn đi.
Anh biết không, khi ăn, anh phải hạnh phúc thì ăn mới ngon.
VÁY CƯỚI HOA NẠP
Alô? Vâng. Tôi đang ở ngoài. Vâng, tôi vào ngay. Lát nữa gặp.
CÀ PHÊ OH! ĐÓNG CỬA
ÔNG CHỦ BỊ BẮT CÓC RỒI
Có chuyện gì sao?
Mùi gì đây?
Nghỉ buổi chiều để đi đâu hả?
Lén đi hẹn hò à?
Hẹn hò? Không.
Không?
Tôi đi... giúp bạn.
Bạn? Cậu vừa đến Đài Bắc, bạn nào?
Bạn...
Bạn tôi ở Love U Shop.
Love U Shop bên cạnh à?
Họ nhờ cậu làm gì?
Họ... Họ nhờ tôi...
Họ nhờ...
Đừng quấy rối người mới!
Đâu có! Tôi lo cho cậu ấy.
- Không phải việc của cô. - Có chứ!
Anh dọa tám người chạy mất rồi.
Ôi không, giờ là chín.
Nếu anh còn bắt tôi làm thêm việc, tôi đánh chết anh!
Đừng nóng!
Đi rửa cốc đi!
Anh Tô Xán.
Lúc nãy cô bảo đổ rác, tôi chưa đổ.
Không sao.
- Tôi đổ đây. - Không cần.
- Rác ở kia. - Tôi muốn hỏi...
Anh Tô Xán.
Này!
Tôi chỉ muốn hỏi có phải anh là Ivan không.
GIƠ TAY NẾU MUA CẢ BỘ SAU CHƯƠNG TRÌNH CỦA IVAN.
Ồ.
Tô Xán nổi tiếng đến khó tin!
Tất nhiên! Cậu ta đẹp trai mà!
Cô nghĩ cậu ta đẹp trai?
Ừ!
Anh nghĩ tôi nói anh sao?
Tôi? Tôi và cậu ta?
Chúng tôi ở cấp độ đẹp trai khác nhau.
Tiểu Q!
- Chị Khải Đình. - Chị.
Báo cáo doanh thu của Thỏ Jay sau sự kiện đâu?
Vừa gửi email cho chị.
- Số liệu thế nào? - Vì Sam Li không đến,
vài đơn đặt trước bị hoàn lại trên mạng.
- Bao nhiêu? - Khoảng 30 phần trăm.
Ba mươi phần trăm?
Vâng.
Ivan đã cứu 70 phần trăm doanh thu của ta.
Vâng, tôi cũng nghĩ vậy.
May là có anh ấy! Không chắc còn tệ hơn chết.
Tiếp tục giám sát số liệu và báo cáo tôi.
Vâng.
Làm ơn giúp tôi đặt lịch hẹn.
Hiếm có người trong ngành từng gặp anh ấy.
Nên tôi nói: "Nếu cô không làm, ai sẽ làm?" Đúng không?
Được, coi như xong nhé.
Tôi sẽ đợi tin tốt.
Được, tạm biệt.
Hôm qua cậu có gặp Dịch San không?
Không.
Tớ có chuyện muốn nói.
Khải Đình, thật ra hôm qua tớ...
Tổng giám đốc cho tớ ba tháng để vượt mặt doanh thu của DIVA,
không thì sẽ cắt giảm nửa nhân viên phòng tiếp thị.
Một nửa?
Chết tiệt!
Tớ muốn để Ivan làm người phát ngôn.
Cô này, cô bị tổng giám đốc dọa đến ngu người rồi à?
Không, tớ rất tỉnh táo.
Tỉnh táo?
Tỉnh táo mà vẫn muốn tên tiểu quỷ đó cứu cậu?
Cậu ấy có nhiều phẩm chất đặc biệt và cậu đã chứng kiến.
Một người chưa từng trang điểm mà trang điểm quá giỏi.
Nghĩa là có tài để phát triển.
Vậy tìm người trên mạng. Chỉ cần chi chút tiền.
Đó là thứ cậu đang đặt cược đó.
Tìm người nổi tiếng là cách nhanh nhất,
nhưng lợi ích họ đem lại không nhiều.
Doanh thu sẽ tăng, nhưng không thể vượt mặt DIVA.
Tớ chỉ có thể cược khả năng khó đoán
để cứu phòng tiếp thị.
Theo dữ liệu hậu trường,
dân mạng theo dõi Ivan là thiếu nữ và nữ nhân viên văn phòng.
Đúng chuẩn khách hàng mục tiêu của dòng sản phẩm Thỏ Jay.
Và trong một ngày, nó đã được truy cập rất nhiều.
Nếu có thể tiếp tục tấn công, với tài năng của cậu ta,
ta có thể tạo ra kết quả bất ngờ như tớ nói.
Tớ cần thu hút sự chú ý từ đầu.
Và...
chẳng phải cậu ngạc nhiên với ý tưởng đó sao?
Được. Hãy thực hiện kế hoạch của cậu.
Nhưng tớ vẫn muốn hỏi...
Tổng giám đốc bảo tớ tính
chi phí nhân sự phòng tiếp thị.
Ông ấy định làm gì?
Cậu nghĩ sao?
Tất nhiên là muốn cậu cho Khải Đình biết là ông ấy nghiêm túc.
Lại gây áp lực bằng chuyện vượt mặt DIVA à?
- Ba tháng. - Quá đáng lắm.
Ông ta mù hay chỉ đang vô lý vậy?
Dù không đứng đầu, ta đã giúp ông ấy kiếm nhiều tiền.
Đợi đã... Em gái, sao hôm nay nóng thế?
Là do hôm qua không được thỏa mãn,
hay chơi vui quá không ngủ đủ vậy?
Không phải! Nghe tin nên bực thôi.
Ồ? Vậy hôm qua cậu có cho anh ấy...
Tất nhiên.
Nhanh lên! Nhanh chia sẻ tình huống với tớ. Thế nào?
- Đừng hỏi chuyện này! - Tớ muốn biết!
Chị Khải Đình!
Chị Khải Đình, lại Americano nóng như mọi khi à?
Không phải bây giờ. Tô Xán đâu?
Cậu... cậu ấy nghỉ hôm nay. Ra ngoài rồi.
Cậu ấy đi đâu?
Cậu ấy nói là đi Đạm Thủy. Chắc đi vẽ.
Vẽ?
Hiểu rồi. Cảm ơn cậu.
Chị Khải Đình thân với Tô Xán?
Tôi nói đúng rồi.
Tô Xán là Ivan. Nếu không chị Khải Đình sẽ không tìm anh ấy.
Ivan? Ivan là ai?
Tô Xán! Hiện giờ anh ấy là thần tượng của tôi.
Thần tượng? Mạch Mạch.
Người trông giống thần tượng ở đây này.
Làm việc đi!
Được rồi, cô muốn xem thử không?
Ôi, anh vẽ đẹp quá!
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Chào! Vẽ cho tôi một bức nhé?
Được. Chị Khải Đình!
Chị làm gì ở đây?
Thái Hưởng bảo cậu đến Đạm Thủy vẽ,
nên tôi nghĩ đến đây sẽ tìm được cậu.
Và đúng thật. Sao cậu lại đến đây vẽ?
Hôm nay được nghỉ nên tôi đến đây kiếm thêm.
Tôi hiểu.
Vậy Đại Phi lừa tiền của bà cậu thật à?
Giờ tôi phải mau kiếm lại tiền của bà.
Quán cà phê cậu đang làm trả bao nhiêu một giờ?
- 150 đô. - 150 đô.
150 đô một giờ.
Cậu làm 10 giờ một ngày, mỗi tháng nghỉ bốn ngày.
Để kiếm đủ hai triệu,
dù không ăn không uống để tiết kiệm hết,
thêm khoản kiếm thêm từ vẽ ở đây vào cuối tuần,
cũng chả đủ bao nhiêu.
Việc làm thêm chỉ là tạm thời.
Tôi sẽ tìm việc toàn thời gian.
Làm người phát ngôn cho Love U Shop không?
Phát ngôn cho Love U Shop?
Sao tôi làm được? Đừng đùa.
Tôi không đùa.
Phản ứng về chương trình trang điểm
mà cậu giúp rất tích cực.
Tôi tin cậu có thể thành chuyên viên trang điểm.
- Tôi á? - Đúng.
Cậu cảm màu rất tốt, lại biết vẽ. Tôi nghĩ cậu làm được.
Tôi không nghĩ thế.
Tại sao?
Vì trước đây anh Đại Phi cũng nói vậy.
Anh ấy nói tôi có tài,
và có thể thành trưởng phòng kinh doanh. Giờ tôi còn chả tìm được anh ta.
Tôi đã sai một lần, không thể sai lần nữa.
Tôi nghĩ không ai thành công mà không cần nền tảng.
Nên lần này, tôi muốn làm những thứ bình thường trong khả năng.
Tôi biết ta chưa biết nhau lâu.
Và không có lí do khiến cậu tin tôi,
nhưng tôi không phải Đại Phi.
Tôi không lấy tiền của cậu, và sẽ trả cậu tiền công đại diện.
Nhưng... tôi vẫn muốn làm những thứ trong khả năng của mình như chị.
Cảnh sát đến! Chạy mau!
Cảnh sát đến! Chạy mau đi.
Giày của tôi!
Đừng chạy!
Cảnh sát đi rồi.
Xin lỗi.
Mọi người...
đều bị cảnh sát đuổi à?
Không, chỉ những người không có chứng nhận nghệ sĩ đường phố giống tôi
mới bị phạt.
Tôi xin lỗi. Chị còn phải trốn cảnh sát cùng tôi nữa chứ.
Chạy thì không sao.
Nhưng nếu phải chạy, lần sau nhắc tôi trước nhé?
Để tôi thay giày chạy.
Ở đây không bán giày cao gót, đi giày thể thao nhé?
Còn hơn không có gì đi nhỉ?
Chị đi giày thể thao cũng đẹp.
Cảm ơn.
Thế này cũng tốt.
Bình thường tôi phải ép mình đi giày cao gót đi làm.
Thế này thoải mái hơn.
Chúng tôi lấy đôi này. Cảm ơn.
Cần gói đôi kia lại không ạ?
- Vâng. - Không cần đâu.
Chỉ còn một chiếc. Không đi được.
- Để tôi đi thanh toán. - Được.
Sao không để cô ấy gói lại?
Tôi có thể về tìm chiếc kia.
Quên đi. Tôi đi giày thể thao rồi,
có thể chạy tiếp với cậu.
Hả?
Tôi từng đọc một bài báo.
Viết là nếu đi giày cao hơn năm cm,
trọng tâm sẽ dồn vào mũi chân.
Vậy mắt cá chân sẽ không vững, dễ bị thương.
Cậu biết nhiều thật.
Không hẳn. Tình cờ đọc thôi.
Nên tôi nghĩ sau này chị có thể để giày thể thao ở văn phòng.
Để thay đổi, tốt cho chân hơn.
Cảm ơn đã mua giày cho tôi.
Không có gi. Xin lỗi đã làm chị phải trốn cảnh sát cùng tôi.
Không sao.
Tô Xán...
về việc làm người phát ngôn cho Love U Shop,
hy vọng cậu suy nghĩ thêm.
Người phát ngôn phải rất quan trọng với Love U Shop.
Cảm ơn chị đã đánh giá cao.
Nhưng sau khi cầm chì kẻ lông mày,
tôi nhận ra nó khác chì vẽ nhiều lắm.
Nên tôi nghĩ... mình thật sự không thích hợp.
Tôi biết không thể ép cậu, nhưng hy vọng cậu suy nghĩ thêm.
Alô? Dịch San?
Alô? Hôm nay chúng ta hẹn nhau đi chọn nhẫn cưới đúng không?
Chọn nhẫn cưới? Ôi trời. Em quên mất.
Xin lỗi, hôm nay bận quá.
Hôm nay cũng được.
Cùng ăn gì rồi đến đó nhé?
Mấy giờ anh tan làm?
Tầm nửa tiếng nữa. Anh sẽ đến thẳng văn phòng đón em.
Gặp ở hàng cà phê cạnh văn phòng em lúc sáu giờ nhé.
Được, tạm biệt.
Xin lỗi.
Chị Khải Đình, chị sắp kết hôn à?
Cũng đến lúc rồi.
Chúc mừng.
Cảm ơn. Đến lúc đó tôi sẽ mời cậu.
Được.
Tôi phải đi rồi.
Được.
Tạm biệt.
Nhu Hân, ổn chứ?
Không sao, nhưng không cử động được.
- Vậy đừng cử động. - Sao vậy?
Vừa rồi tôi mở tủ,
không cẩn thận bị đồ rơi vào.
- Lấy hộp sơ cứu. - Vâng.
Để tôi xem nào.
Đau lắm.
Sao bất cẩn vậy?
Xin lỗi.
Không biết xương có sao không, tốt nhất nên đi bác sĩ. Được chứ?
Tan làm tôi sẽ đi.
Đi ngay đi. Tôi đưa cô đi.
Đợi chút.
Tối nay anh có việc mà nhỉ?
Tôi sẽ hẹn lại. Đi thôi.
Được.
Cẩn thận.
Alô? Anh đến chưa?
Trợ lý của anh vừa bị thương ở chân
khi giúp khách chuyển hàng mẫu. Cô ấy không đi được.
Anh đang chở cô ấy đi viện.
Em về văn phòng hoặc đợi anh ở nhà nhé?
Được. Anh đưa cô ấy đi viện trước đi.
Vậy được rồi.
Xin lỗi em.
Sao phải xin lỗi?
Lái xe cẩn thận.
Được, tạm biệt.
Có một lần ông Lâm
bị gọi vào khi đang lái xe.
Cảnh sát hỏi ông ấy,
"Anh đã uống rượu rồi lái xe đúng không?
Anh tên gì?"
Ông Lâm trả lời, "Mọi người gọi tôi là ông Lâm."
"Ông Lâm? Gọi là cái gì Lâm?"
"Tôi chỉ uống chút bia thôi."
"Không, tôi hỏi ông gọi là gì"
Rồi tài xế trả lời,
"Tôi chỉ gọi ít đậu phụ và đồ nhắm."
Hết rồi.
Cười được là tốt rồi.
Tất nhiên rồi. Ai mà không thể chứ?
Ý là, thấy chị cười tôi nhẹ nhõm hẳn.
Cảm ơn.
Tôi biết cậu muốn tôi hết buồn vì bị cho leo cây.
Chị vui hơn chút nào chưa?
Có, tôi vui lắm.
Nào,
kính cậu một ly.
Cảm ơn đã ăn cùng tôi hôm nay. Hôm nay tôi mời.
Để trả ơn cậu.
Cạn ly!
Xem ra chị cũng có điểm yếu.
Lần này chị trả. Lần sau tôi trả.
Cẩn thận đấy. Tôi ăn khỏe lắm. Cậu sạt nghiệp mất.
Bữa ăn đầu tiên trong ngày à?
Muộn quá rồi.
Ăn thêm đi.
Tiết lợn này.
- Để tôi lấy. - Ăn thêm thịt đi.
Cảm ơn đã tiễn tôi.
Không có gì. Cảm ơn đã đãi tôi bữa tối.
- Bảo trọng. - Vâng.
Tạm biệt.
Xin lỗi.
Ivan! Cậu làm gì ở đây vậy?
Tôi đến gặp chị Khải Đình.
Giờ không được.
Mất mạng như chơi đấy.
Ý cô là sao?
Chị Khải Đình đang thiền.
Im đi!
Mỗi khi chị Khải Đình gặp vấn đề không giải quyết được,
chị ấy tự nhốt mình và đập đầu vào tường.
Nếu có ý tưởng, chị ấy sẽ bảo họp.
Nếu không có ý tưởng, chị ấy sẽ mắng chúng tôi.
Chúng tôi chỉ đợi chị ấy ra mắng.
Rồi sẽ biết chị ấy gặp vấn đề gì.
Cậu vẫn muốn vào sao?
Tôi sẽ vào gặp chị ấy. Tôi có đồ cần trả.
Không, cậu trả lúc khác cũng được,
giờ mà vào là nguy hiểm tính mạng.
Không sao đâu.
- Ivan! - Không...
PHÒNG PHÓ GIÁM ĐỐC
Alô, Tổng giám đốc.
Vâng, tôi biết.
Nhưng mọi người ở phòng tiếp thị đều làm rất tốt.
Không thể sa thải dù một người, đừng nói nửa đội.
Tôi đảm bảo trong ba tháng, ta sẽ vượt mặt DIVA.
Nếu không làm được, tôi sẽ nghỉ việc.
Không, tôi không nói vì tức giận, cũng không đùa.
Tôi hiểu.
Cảm ơn Tổng giám đốc.
Ba tháng...
Chết tiệt.
Sao thế?
Chị Khải Đình.
Sao cậu đến đây?
Tôi đến đưa chị cái này. Tối qua chị để quên trên taxi.
Hỏi sao tôi tìm cả buổi sáng. Cảm ơn.
Chị ổn chứ?
Tôi ổn. Sao vậy?
BÀ
Xin lỗi, tôi phải nghe điện.
Alô, bà ạ! Vâng. Sao vậy? Gì cơ? Bà đang ở Đài Bắc?
Giờ bà ở đâu?
Trước cửa công ty? Vâng, được rồi.
Bà ở yên đó. Con đến ngay.
Bà cậu đến Đài Bắc?
Nếu bà phát hiện đây không phải công ty anh Đại Phi,
bà sẽ biết mình bị lừa mất hai triệu nhỉ?
Trước đây tôi không muốn nói với bà
vì bà bị huyết áp cao.
Tôi sợ bà không chịu được.
Nhưng giờ đâu còn lựa chọn khác.
Tôi sẽ nói thẳng với bà.
Chị Khải Đình, tôi đi đây.
Alô, Lị Sa, tớ cần cậu và Thanh Thanh giúp một việc.
Bà!
Cháu ngoan của bà.
Bà, sao bà đến đây?
Cứ coi như kiểm tra thực địa đi.
Bà nhớ con quá không chịu nổi,
nên đến gặp con.
Bà đợi con về có hơn không.
Bà không đợi được.
Bà ơi, cái gì đây?
Toàn món con thích đấy.
Trời ơi, bà! Bà đem nhiều quá.
Nặng quá. Con ăn sao hết.
Sao ngốc thế? Con có nhiều đồng nghiệp mà.
Sao không mời họ để lấy lòng?
Đưa bà đi xem văn phòng nào.
- Bà ơi, đợi chút. - Sao vậy?
Con muốn nói một chuyện.
Sao vậy?
Con...
- Con không... - Anh Tô!
Bà là bà của anh Tô ạ?
Anh Tô hay nhắc bà lắm.
Tôi là bà nó, còn cô?
Cháu là thư ký của anh Tô.
- Thư ký à? - Vâng.
Chả là tôi muốn đi thăm văn phòng.
- Được ạ. - Không...
- Lối này. - Đi thôi.
- Bà ơi, không... - Đây. Lối này.
Làm gì vậy, anh Tô? Lên thôi.
Vâng.
Đây. Lại đây nào.
Chỗ này lớn thật.
Đây là chỗ bọn cháu thường làm việc. Đây là bàn tiếp tân.
Chào anh Tô.
Bà, vào văn phòng quản lý nói chuyện đi.
Thoải mái hơn.
- Được chứ ạ? Lối này. - Ừ.
Đây là khu vực văn phòng.
Đúng.
Chào buổi sáng. Anh Tô.
Tôi để thông tin nhà cung cấp mai ta đi thăm trên bàn anh.
Nhớ đọc nhé.
Được.
Anh Tô!
Đừng quên mai ta có hẹn ăn tối với anh Trần.
Anh ấy rất thích ý tưởng của anh và muốn nói chuyện với anh nhiều hơn.
Anh Tô, liệu có ký được hợp đồng với
công ty Châu Âu này không là nhờ anh.
Anh Tô, cố lên!
Cô này, chắc cô thích Tô Xán lắm nhỉ?
Nhưng Tô Xán hơi thành thật và nhút nhát.
Nó không thích phụ nữ chủ động như cô.
Bà, đừng nói chuyện này.
Bà chỉ nói cho cô ấy biết.
Sao cười? Bà mắng tớ.
Xấu hổ cho cậu quá.
Đó là... Quản lý... văn phòng của anh Tô lối này.
Được.
CÔNG NGHỆ SINH HỌC LƯU XUYÊN
Ôi trời...
CÔNG NGHỆ LƯU XUYÊN QUẢN LÝ BÁN HÀNG TÔ XÁN
Quản lý Bán hàng Tô Xán.
Tô Xán, con là quản lý bán hàng.
Bà à, con không phải đâu.
Tô Xán, ngồi ghế quản lý của con cho bà xem nào. Nhanh.
Đi đi.
Tô Xán, cách con ngồi rất khí chất.
Con thực sự có tính khí tốt. Con trưởng thành rồi.
- Con trưởng thành rồi. - Bà à...
- Thật ra... - Bà mừng lắm.
Bà mừng lắm.
Con rất ổn, bà à.
Giờ con là quản lý.
Con quản lý mọi người.
Bà ơi, hiếm khi bà đến Đài Bắc. Để con chụp ảnh cho hai người.
- Được chứ? - Ừ.
Con ngồi đi. Ngồi xuống.
Được rồi.
Chụp nhé.
Một. Hai. Ba.
Quản lý công ty lớn thế này không dễ đâu.
Sao bà không thấy Đại Phi đâu?
Bà ơi, anh Đại Phi... Anh Đại Phi đang...
Anh Đại Phi đi nước ngoài rồi. Tuần sau mới về.
Sao lại thế? Bà đến cảm ơn nó mà.
Nếu bà đến nữa, cháu sẽ đặt lịch trước cho bà.
Được, vậy nhờ cô nói với nó
bà rất biết ơn nó đã giúp Tô Xán tìm việc tốt thế này.
Cô Thư ký, Tô Xán là đứa ngoan ngoãn, thành thật,
đẹp trai và có tài.
Có bạn bè thì giới thiệu nhé.
Bà ơi! Bà nói vậy làm gì?
Sao chứ? Nhờ cô Thư ký giới thiệu bạn gái giúp đi.
Nhưng nếu có ai tài năng và thông minh như cháu thì tốt.
Bà!
Cháu sẽ để ý giúp quản lý.
Bà hiếm khi đến Đài Bắc,
tối nay bà muốn ăn gì? Cháu đặt chỗ.
Không cần đâu.
Bà đến gặp cháu trai thôi.
Lát nữa bà sẽ tự đón xe về nhà.
Bà xem chỗ khác được chứ?
Vâng. Ta đi lối này nhé.
Đi thôi.
Lị Sa, cố lên!
Đừng nói nữa, tớ bị mắng đấy.
Nếu không vì Khải Đình...
Tớ biết không nên nói dối bà Tô Xán,
nhưng khi thấy nước mắt của bà hôm nay, tớ thấy mình làm đúng.
Nhưng sớm muộn cũng bị phát hiện.
Có thể bà biết sẵn rồi,
nhưng thấy mình diễn nhập tâm quá nên hùa theo luôn.
Cậu bảo bà ấy biết mình diễn á?
Không thể nào.
Bà ấy không muốn vạch trần ta á?
Tớ chỉ nói làm người không cần phải lúc nào cũng tìm kiếm sự thật.
Tìm kiếm sự thật rồi sau đó thì sao?
Có lẽ đến lúc nào đó, thà không biết sự thật còn hơn.
Đúng đấy.
Nếu là tớ, tớ thà không biết.
Sao cậu nói nghiêm túc thế? Cậu cần biết sự thật gì?
Ý cậu là gì?
Tớ chỉ nghĩ những gì cậu nói rất có lý.
Cô Thư ký, sao cô ngây người vậy? Uống đi.
Đột nhiên cảm thấy việc mình làm là sai.
Tớ nên để Tô Xán nói sự thật với bà.
Thôi nào cô. Đó là chuyện giữa bà cháu cậu ta.
Cậu không cần lo, được chưa?
Tớ nghĩ điều cậu cần lo là sự kiện quan trọng nhất đời cậu.
Ý cậu là gì? Sự kiện quan trọng nhất đời cậu ấy?
Tớ không có ý gì cả. Tớ chỉ nói
cậu ấy sắp kết hôn.
Chuẩn bị sẵn sàng hết chưa?
Rồi. Thứ Sáu bọn tớ đi chọn nhẫn.
Không phải chọn hôm qua rồi sao? Sao lại thành thứ Sáu?
Đồng nghiệp Dịch San bị thương, anh ấy đưa đi viện,
- nên bọn tớ lùi ngày. - À.
Cậu phải dự đám cưới tớ đấy.
Cô này, tôi không đi đám cưới.
Nhưng...
Tớ có thể giúp chọn váy cưới, xem ảnh,
làm điều cậu muốn.
Đừng bắt tớ dự đám cưới cậu nhé?
Tình cảm của tớ dành cho cậu không cần dự đám cưới để chứng minh.
Được. Tớ không ép cậu.
Nhưng phải giúp tớ chọn váy.
- Chuyện đó đâu có gì. - Được.
Cậu có chắc là muốn kết hôn?
Là sao? Tất nhiên là cậu ấy muốn.
Thực ra, thỉnh thoảng tớ cũng nghĩ đến câu hỏi này.
Này, đừng hùa theo cậu ấy.
Vậy kết quả là gì?
Đời tớ có thời gian biểu.
Kết hôn là một trong những thứ trên đó.
Có lẽ vì trì hoãn lâu quá nên thấy bối rối.
Đừng bối rối vì nghĩ vớ vẩn.
Phụ nữ đến tuổi này phải kết hôn.
Từ khi nào? Tớ độc thân này.
Cậu? Cậu kết hôn rồi lại li hôn. Ít nhất cậu đã trải nghiệm, được chứ?
Đúng vậy.
Trải qua một lần khiến tớ tin
hôn nhân là thứ giả dối và vô bổ.
Thật ư?
Tùy vào đối phương có chung thủy không.
Cao Dịch San có chung thủy không?
Tất nhiên. Tại sao? Cậu phản đối gì anh ấy?
Phản đối gì? Tớ chỉ nghĩ,
lâu quá rồi không gặp. Tớ nhớ anh ấy.
Lâu rồi không gặp Dịch San.
Khi nào cùng đi ăn đi.
- Được. - Nào.
Hẹn nhé.
Chân cô bị thương. Để tôi nhặt cho.
Đùa kiểu gì thế? Đây là trách nhiệm của tôi.
Cảm ơn đã giúp tôi. Tôi nợ cậu.
Sau này cần giúp gì thì đừng khách sáo.
Hủy chương trình, rồi xin lỗi thôi.
Tớ sẽ không xin lỗi. Xin lỗi là nhận thua.
Nhanh lên. Mọi người đang chờ.
Tôi cược tương lai mình vào anh nhé?
Tô Xán, anh vẽ gì lên cà phê vậy?
Vẽ chị Khải Đình à? Ồ! Anh giỏi quá!
Tôi xem với.
Đúng là chị Khải Đình thật.
Tránh ra!
Thật ấn tượng!
Không thể sa thải dù một người, đừng nói nửa đội.
Tôi đảm bảo trong ba tháng, ta sẽ vượt mặt DIVA.
Nếu không làm được, tôi sẽ nghỉ việc.
Ba tháng.
Xin lỗi, tôi có chuyện cần làm.
- Tôi về ngay. - Khoan.
Tô Xán, đi đâu vậy?
Tô Xán!
Sao vậy?
- Kiểm tra cái này. - Vâng.
Ivan! Này, cậu...
Sao cậu ấy lại quay lại rồi?
Ta không cần diễn nữa đúng không?
Mời vào.
Chị Khải Đình.
Sao vậy?
Hôm cậu đưa bà đến ga, bà có nói gì không?
Bà nói thấy tôi làm tốt bà rất hạnh phúc.
Vậy thì tốt.
Tôi quyết định rồi.
Cậu quyết định gì?
Gia nhập Love U Shop.
Thật sao?
Đột nhiên cậu đổi ý.
Không phải muốn trả ơn việc bà cậu chứ?
Không phải.
Vậy thì tại sao?
Là vì chị.
CHÀO BUỔI SÁNG. ĂN SÁNG RỒI THÌ SẼ CÓ SỨC MẠNH CHIẾN ĐẤU.
NHỚ CHĂM SÓC BẢN THÂN HÃY VỀ NHÀ SỚM
GIẬN DỮ SẼ LÀM CHỊ CÓ THÊM NẾP NHĂN
CHÀO BUỔI SÁNG. ĐỪNG VÌ BẬN MÀ QUÊN MỤC ĐÍCH BAN ĐẦU
CHỊ ĐÃ LÀM RẤT TỐT
ĐÂY! Ở ĐÂY!
TẠO KIỂU TỐT! GIÚP CHỊ TỎA SÁNG!
NHỚ ĂN UỐNG
TÔI MUA CÀ PHÊ CHO CHỊ
Chuyển ngữ phụ đề bởi Linh Nguyễn